Subtítulos e idiomas en IPTV: cómo sacarles partido

Una de las ventajas de la televisión por internet es que un mismo contenido puede traer varias pistas de audio y varios subtítulos. Bien aprovechadas, sirven para mucho más que «ver en versión original». Y cuando no aparecen, conviene saber por qué. Si buscas la solución a un problema concreto, ve a subtítulos e idioma; aquí hablamos de cómo sacarles partido.
Usos que quizá no habías pensado
Aprender o mantener un idioma
Ver series en versión original con subtítulos en el mismo idioma es una de las formas más efectivas de mejorar la comprensión. Primero con subtítulos en español, luego en el idioma original y, al final, sin subtítulos.
Accesibilidad
Para personas con pérdida auditiva, los subtítulos son imprescindibles. Algunos contenidos incluyen subtítulos para personas sordas, con descripción de sonidos, y algunos ofrecen audiodescripción para personas ciegas o con baja visión.
Casas con ruido
Con niños durmiendo, obras en el piso de arriba o una terraza junto a una calle con tráfico, los subtítulos permiten seguir una película a volumen bajo.
Familias multilingües
En casas donde se hablan varios idiomas, poder cambiar el audio según quién esté viendo evita discusiones.
Cómo funcionan las pistas
Un contenido puede llevar:
- Varias pistas de audio, por ejemplo español, inglés y una pista de audiodescripción.
- Subtítulos incrustados, que forman parte de la imagen y no se pueden quitar.
- Subtítulos seleccionables, que puedes activar, desactivar y cambiar.
Lo que haya depende del contenido y de cómo se distribuya. Las emisiones en directo suelen tener menos opciones que los contenidos a la carta.
Cómo cambiarlas
Normalmente, durante la reproducción:
- Pulsa el botón de opciones del mando o toca la pantalla.
- Busca el icono de audio o de subtítulos.
- Elige la pista que quieras.
En algunas aplicaciones puedes fijar un idioma preferido en los ajustes, para que se elija solo cuando esté disponible.
Personalizar los subtítulos
Muchas aplicaciones y televisores permiten cambiar:
- El tamaño, muy útil para personas mayores o pantallas lejanas.
- El color y el fondo, para leerlos mejor sobre imágenes claras.
- La posición, si tapan información importante.
Si tu aplicación no lo permite, mira los ajustes de accesibilidad del propio televisor.
Cuando no aparecen
Las causas más comunes:
- El contenido no los trae. No hay nada que hacer en casa.
- La aplicación no reconoce el formato. Prueba otra aplicación compatible.
- Hay un ajuste de idioma preferido que no coincide con ninguna pista.
- El aparato envía el audio a una barra de sonido que no admite ese formato.
Desfase entre subtítulos e imagen
Si los subtítulos llegan antes o después que la voz, algunas aplicaciones permiten ajustar el retraso en pasos pequeños. Si el desfase cambia a lo largo de la película, el problema suele estar en el propio archivo, y conviene avisarnos indicando el contenido.
El audio de la barra de sonido
Si al cambiar de pista te quedas sin sonido, puede que la nueva pista use un formato que tu barra de sonido o tu receptor no admite. Prueba a configurar la salida de audio del aparato en estéreo o «automático». Más en sin sonido.
Qué preguntar antes de contratar
Si los idiomas son importantes para ti, pregunta:
- ¿Los contenidos a la carta incluyen audio en español?
- ¿Hay subtítulos en español? ¿Y en otros idiomas?
- ¿Hay contenidos con subtítulos para personas sordas o con audiodescripción?
No podemos asegurar que todos los contenidos tengan todas las pistas, porque depende de cada título, pero sí te diremos qué puedes esperar en tu caso.
Para quien vive fuera de España
Si vives fuera y quieres que los niños mantengan el español, combinar audio en español con subtítulos en español es una buena rutina. Tienes información sobre disponibilidad fuera de España en disponibilidad en España y fuera de España.