Subtítulos e idioma

El contenido sale en versión original, los subtítulos no aparecen o salen en un idioma que no quieres. Esto es lo que puedes ajustar y lo que no.

Amigos viendo una serie en el salón de una casa de playa mediterránea con vistas al mar

El idioma del audio y los subtítulos dependen de dos cosas: lo que incluye la emisión y lo que la aplicación reproductora permite elegir. Si una emisión solo trae una pista de audio, no hay ajuste que la convierta en otra. Pero cuando hay varias opciones, a menudo están ocultas en un menú que no se ve a simple vista.

Cambiar el idioma del audio

  1. Durante la reproducción, pulsa el botón de opciones, el de menú o mantén pulsado el botón central del mando, según el aparato.
  2. Busca «audio», «pista de audio» o un icono de altavoz o de bocadillo.
  3. Elige la pista que prefieras. A veces aparecen con códigos de idioma de tres letras, como «spa» para español o «eng» para inglés.

Si la opción no aparece, es probable que la emisión tenga una sola pista.

Fijar un idioma preferido

Muchas aplicaciones permiten indicar en sus ajustes el idioma de audio y de subtítulos preferido. Así, cuando un contenido tiene varias pistas, se selecciona automáticamente la tuya. Búscalo en los ajustes de reproducción de la aplicación.

Activar o quitar subtítulos

En el mismo menú de opciones de reproducción encontrarás «subtítulos». Puedes activarlos, desactivarlos o elegir idioma si hay varios. Ten en cuenta:

Cambiar el tamaño y el estilo

Si los subtítulos son demasiado pequeños o se leen mal, revisa los ajustes de subtítulos de la aplicación o los de accesibilidad del sistema. Suele poder cambiarse el tamaño, el color y el fondo. Un fondo semitransparente mejora mucho la lectura sobre imágenes claras.

Los subtítulos van desfasados

Algunas aplicaciones permiten ajustar el retardo de los subtítulos en pasos pequeños. Si no existe la opción, pausar y reanudar a veces los resincroniza.

Diferencias entre directo y a la carta

En las emisiones en directo, las opciones de idioma dependen de la emisión original. En los contenidos a la carta, las pistas disponibles pueden variar entre títulos. Si te importa un idioma concreto, pregúntanos antes de contratar qué podemos confirmar para tu territorio. Lo tratamos en subtítulos e idiomas en IPTV.

Accesibilidad

Si necesitas subtítulos para personas sordas o audiodescripción, dínoslo antes de contratar. Su disponibilidad depende de cada emisión y no podemos garantizarla de forma general.

Qué enviarnos si no encuentras la opción

Por WhatsApp te diremos si la emisión incluye otras pistas y dónde encontrarlas en tu aplicación.

Escríbenos por WhatsApp